Русская озвучка для GTA San Andreas

Русская озвучка для GTA San Andreas – любительский мод, который заменяет весь текст и озвучку в игре на любительский русский перевод.

Установка мода через архив легкая:

  1. Скачиваем сам архив;
  2. Распаковываем файлы;
  3. Копируем с заменой распакованные файлы в папку с игрой.

Игра переведена на 100%, изменены пункты меню, интерфейс, озвучка и субтитры, некоторые элементы окружения, игровые уведомления и описания квестов.

Текстовые описания и озвучка для любительского уровня совершенны. Голос актера озвучки записан на нормальный микрофон, хоть и озвучивает всех персонажей только один человек. Ничего не хрипит, нет шумов и других помех в звуке.

ozwuchka-russian-001-min

Текст тоже хорош. Вы не увидите машинного перевода или плохих адаптаций разговоров, которые никак не связаны с происходящим. Переводчики постарались и нормально передали суть разговоров. Единственный минус – разговоры не очень похожи на то, что это диалог двух гангстеров из американского гетто. Некоторые фразы смягчены или обрезаны.

Перевод звезд с неба не хватает, но все же это не пиратский машинный перевод из 2000-х.


РУССКАЯ ОЗВУЧКА V3

РУССКАЯ ОЗВУЧКА V3 – любительская языковая модификация для игры GTA: San Andreas. Мод выполнен в стиле 2000-х, это одноголосый любительский перевод со звуковой и текстовой дорожками.

Установка простая:

  1. Скачиваем архив с озвучкой;
  2. Находим папку с игрой;
  3. Копируем с заменой все файлы архива прямо в папку с игрой.

ozwuchka-russian-002-min

Текстовая озвучка в игре для любительского уровня просто отличная. Это не машинный перевод, а полноценная работа нормального переводчика. Озвучка же немного хромает – одноголосый перевод шипит и слегка режет ухо, но в целом она на достойном уровне.

Главная особенность мода – наличие всей нецензурной брани в игре. В оригинале есть куча матов, которые переводчики перевели или адаптировали под русские реалии, то есть, сделали нормальный диалог между гангстерами американского гетто. Даже прошлая озвучка просто смягчала такие выражения.

ozwuchka-russian-003-min

В игре переведено все – пункты меню, элементы интерфейса, уведомления, задания и даже машины. Бонусом в мод запихнули модели русских машин, так, полицейские передвигаются на ладах, которые так и обозваны «Полиция». Другие машины тоже адаптированы, и модели с надписями по типу скорой помощи написаны на русском языке.

Добавить комментарий